首页 > 地方新闻 > 这么暖美的治愈系驰援留言,简直了!|【优悦の优看点】现象级

这么暖美的治愈系驰援留言,简直了!|【优悦の优看点】现象级

大连在线 地方新闻 2020年02月23日
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

优悦x优看点x文化现象

优悦优言在先:

朋友圈里一直在刷屏的这些温暖又美好的驰援留言:驰援武汉留言:“山川异域,风月同天”;驰援湖北他们说“岂曰无衣,与子同裳”;驰援大连留言两行:青山一道同云雨,明月何曾是两乡;富山县给辽宁送去的救援物资上书写的一首诗:辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。崎岖路,长情在(长崎县);日本捐赠给青岛的物资,上面写着“东京无所有,聊赠一枝春”。

看完微信朋友圈的一波波的感慨,不知为什么也跟着眼角湿润,心生暖意和美好。

山川异域,风月同天

驰援物资的外包装上引经据典,除了有取自日本国长屋王偈子的“山川异域,风月同天”,还有诸如《诗经》等取自中国古典文学中的、意蕴深厚情感丰沛的诗句,这些诗句,表达的不仅是日本对中国抗击疫情的支持,还有中日源远流长的友情。

日本汉语水平考试HSK事务局支援湖北高校物资上印有“山川异域,风月同天”。一时间感觉满屏都在用这“山川异域,风月同天”。

《诗经·秦风·无衣》,原是一首战歌,表现秦国军民团结一心、同仇敌忾的气氛,也是爱国主义精神的展现。其中的“岂曰无衣?与子同裳”可译为:“谁说我们没衣穿?与你同穿那战裙”。

“岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!

岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!

岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!”

据《左传》记载,鲁定公四年(公元前506年),吴国军队攻陷楚国的首府郢都,楚臣申包胥到秦国求援,“立依于庭墙而哭,日夜不绝声,勺饮不入口,七日,秦哀公为之赋《无衣》,九顿首而坐,秦师乃出”。以诗势师,壮秦军之士气。而面对疫情的驰援“岂曰无衣?与子同裳”有异曲同工之妙。“疫情”当前,医护人员、军人就如同当时的秦国军民,在这没有硝烟的战场上勇敢与病毒抗争,挽救生命。日本以此诗赠与湖北,或希望振奋奋斗在前线的人们,团结友爱、共抗“新冠肺炎”。

辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来

2月10日由中国南方航空公司免费承运,1万枚口罩从日本富山机场运往辽宁大连,支援辽宁抗击疫情。印在了日本富山县向辽宁省捐赠的口罩箱子上的“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”。

它引用自南朝梁·周兴嗣《千字文》“孔怀兄弟,同气连枝。交友投分,切磨箴规。”“同气连枝”比喻同胞的兄弟姐妹。大意是说兄弟之间要相互关心,因为同受父母血气,如同树枝相连。

富山县和辽宁省自1984年5月9日缔结友好省县关系以来,已保持了36年的友好合作关系。正如辽宁省长唐一军曾在致辞中说,“辽宁是中国的老工业基地,与日本一衣带水、隔海相望。特别是与富山县友谊深厚、源远流长。”富山县综合政策局长藏堀祐一也表示:“我知道目前当地对口罩的需求是迫在眉睫的,辽宁省的各位正在面临着困难,我们将给予支持。”

原文链接:http://78147.cn/cyzd/7259.html

声明:本网站内容均来自网络转载;本网站大连在线(http://78147.cn/)不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:359293290@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

赞一个 ( )

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部
标签:大连   日本

相关文章